Uutinen Norjasta: Käännösmenestystä

Kirjankustantaja Øyvind Hagenin julkaisema käännöskirjallisuus menestyy hyvin. Tästä ovat todisteena mm. Tatiana de Rosnayn Avain ja Ildefonso Falconesin Fatiman käsi -romaanien myyntiluvut.

Dagens Næringsliv, sivu 123  
Toimittaja: Bjørn Eckblad, Oslo
Suomennos: Tiina Sjelvgren

Viime vuonna Bazar Forlagin tulos kipusi 9,7 miljoonaan Norjan kruunuun ennen veroja. Yhtiön koko liikevaihto oli yhteensä 35,8 miljoonaa kruunua. 

Tuloksellaan Bazar on taloudellisessa mielessä ison harppauksen edellä useimpia alan kilpailijoitaan. Lisäksi yhtiön käyttökate laski edellisvuoden 29,4 prosentista 26,8 prosenttiin. 

─ Kyse on pitkälti oikeanlaisten julkaisuoikeuksien hankkimisesta. Viime vuoden menestykseen vaikutti paljon mm. Keith Richardsin omaelämäkerran hyvä menestys. Lisäksi Tatiana de Rosnay on osoittautunut oivaksi hankinnaksi. Hänen kirjaansa on myyty yli 100 000 kappaletta. Se on hieno juttu, Hagen toteaa.

Kun kustantamon valikoimaan kuuluvat lisäksi Dan Brownin ja Paulo Coelhon kaltaiset menestyskirjailijat, edes aiemmin julkaistujen romaanien myynti ei tyrehdy tyystin. Hagen on toistuvasti osoittanut, että hänellä on ainutlaatuinen kyky löytää talliinsa menestyskirjailijoita.

─ Kyse on siitä, että osaa eri aikoina hankkia juuri oikeiden teosten julkaisuoikeudet, hän itse sanoo.

Myyntivoiton Hagen sijoittaa lähes kokonaan emoyhtiöön, Bazar Publishersiin. 

Emme jaa osinkoa. Poikkeuksen muodostaa vain vuosi 2004, jolloin hankimme Da Vinci -koodin oikeudet, Hagen sanoo viitaten Dan Brownin kansainväliseen menestysromaaniin. 

Vuonna 2004 Bazar jakoi osakkeenomistajilleen osinkoa yhteensä seitsemän miljoonaa kruunua.

─ Sen jälkeen osingonjakopolitiikassa otettiin käyttöön uusia säännöksiä, joiden johdosta osingonmaksu ei ole enää houkutteleva vaihtoehto, Hagen sanoo. 

Hagen käyttää tilaisuutta hyväkseen kiittääkseen myös kustantamon henkilökuntaa. Hänen lisäkseen kustantamossa on kuusi naispuolista työntekijää. Yrityksen hallituksen mukaan työviihtyvyys Bazarissa on hyvä, eikä yrityksessä ole katsottu tarpeelliseksi ottaa käyttöön esim. tasa-arvoa edistäviä toimenpiteitä.

Tämänvuotisista kirjailijoista Øyvind Hagen nostaa esiin erityisesti Katherine Pancolin, joka on yksi Ranskan myydyimpiä nykykirjailijoita. Bazar on juuri julkaissut hänen romaaninsa Krokotiilin keltaiset silmät. Toinen vahva nimi on ruotsalainen rikoskirjailija Ann Rosman.

Alkuperäinen artikkeli >>